Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
!الارتقاء نحو الأفضل
kalaacom.blogspot.com
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Yoshio Kabashima
Tatsuo Kitahara
Animation Direction
Akio Sugino
Art Direction
Photography Direction
Noboru Ryuuike
Katsuji Misawa
Iwao Yamaki
Kirameku kaze ga hashiru. The shining wind blows.
Gou Misawa
Kouichi Chiba
Recording Direction
Music
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Akihira Tsuruoka
Jirou Saitou
Masao Maruyama
Project Management
Art Management
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Director
Osamu Dezaki
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
هاي , ما الذي يجري؟
!نادي التنس سيكون لديه مباراة من أجل طلاب التخرج
!كم هذا رائع! سوف نكون قادرين على رؤية لعب أوتشوفوجين
.أوه , كم هذا رائع
هيرومي , هل سمعتي ما الذي سيحدث يوم السبت؟
.سيكون هناك توديع بشكل مباراة لطلاب التخرج من ثانوية نيشي
.نعم , لقد سمعت ذلك
.طلاب السنة الثالثة سيتخرجون قريباً
إذاً , أفضل لاعبات نيشي هن... الكابتن , أوتشوفوجين و اوكا هيرومي , أليس كذلك؟
من أيضاً..؟ أوي , أوتوا أو ربما هيرومي..؟
هيرومي , أليست تلك اوتوا - سان؟
مشفى ناريتا
!نعم , تلك أوتوا - سان
.انت محقة
!اوتوا - سان
...ايه , بشان مباراة التخرج
.نعم , لقد سمعت بها
.إنني حقاً أتطلع للمباراة ذو اللعب الزوجي بين الأعضاء
.و أنا أيضاً
.حسناً , إلى اللقاء
.اعذرينا
.إلى اللقاء
مباراة التخرج , هاه؟
لماذا تركتيها حتى أصبحت سيئة لهذه الدرجة؟
.لقد أخبرتك بأنه لا داعي لجهد غير ضروري
.ابتداءً من الغد , سترتاحين بشكل كلي
إذا هذه الذراع قد أصبحت أسوأ , ستفقدين قدرتك على لعب تنسك الغالي
.أنت ربما قد تفقدين قدرتك على استخدام ذراعك اليُمنى بشكل كلي
...مباراة التخرج... مباراة التخرج
الحلقة 22
!لا حاجة للدموع في مباراة التخرج
Kalaacom.blogspot.com
! استريحوا
!أنت تتأكدين من بذل الكثير من الجهد اليوم في التدريب
!نعم , بالطبع! فمباراة التخرج تعتمد على ذلك
!لا تقلقي , أوي! ستكونين واحدة من الأعضاء
اوه , أتسائل؟
!هاي , سمعت بانهم سيقومون بمباريات مزدوجة في مبارة التخرج
.نعم , ذلك صحيح
أتسائل ما هي الفرق التي سيتم تشكيلها؟
.لا فكرة لدّي , لكنني أتطلع لذلك
.إنه لمن المحزن بأننا سنفترق قريباً
.ليس باليد حيلة. هذا كان سيحدث
.كابتن , اعتني بالباقي
!حاضر
من الأفضل أن يختاروا الأعضاء و الفرق حالاً! لا أستطيع تهدئة نفسي حتى أعرف من سيكونون؟
.حتى لو اضطربت بشان ذلك ماكي , فهذا لن يحدث أي تغيير
.هاها , اعتقد هذا
!مُدرب
ماذا هناك؟
هل تستطيع أن تدعني أشترك بجزء في مباراة التخرج؟
.و أيضاً ضعني كزوج مع اوكا - سان
.البارحة قد ذهبت إلى المشفى
.يبدو أنه قريباً لن تكون يدي اليُمنى قادرة على حمل المضرب
.هذه ربما ستكون مباراتي الأخيرة
أيها المُدرب , مؤخراً أثناء تدربي بدأت أشعر ببعض التخدير في يدي اليُمنى
.نعم , هذا كله قد بدأ في حفلة الانتصار التي أُقيمت في منزل ريوزاكي
.لقد قررت أن أترك نادي التنس و أقدم استقالتي
:أنت قد أعدت هذه الرسالة لي و قلت
...اوتوا
.أوتوا , اصنعي بعض الصداقات
.أصدقاء تستطيعين مشاركة سعادتك معهم
.أصدقاء يُمكنك أن تأتمني باحلامك لهم
.إذا فعلت ذلك , الشباب الذي بداخلك سيتضاعف
.كلا , سيصبح غير نهائي
.خسران القدرة على تحريك الذراع ليس بامر عليك القلق منه
هل فهمتي؟
...شباب غير نهائي
... أصدقاء يُمكنني إئتمان أحلامي لهم ... أصدقاء يُمكنني إئتمان أحلامي لهم
! لقد قررت بأن أقوم بإئتمان أحلامي إلى أوكا
!رجاءً دعني أشكل زوج مع اوكا خلال مباراة التخرج
!أريد أن أقوم بآخر مباراة لي مع شريكتي الجيدة , أوكا - سان
.حسناً , لقد فهمت
!قدمي أفضل ما لديك
!شُكراً لك
!اوه لا! اوه لا
!نحن سنتاخر مرة أخرى
!إذا نحن لم نسرع , لن نلحق إعلان الأزواج الذين سيلعبون
!يجب علينا أن نسرع
إذاً الآن سوف أعلن أسماء اللاعبين و الفرق ليوم السبت هذا
هذه المباراة سوف تكون بين ريوزاكي - هوشينو و أوتوا - أوكا
...أنا مع اوتوا - سان
.أه , يالا هذه المُصيبة! سوف تعلبين ضد اوتشوفوجين و الكابتن
.أنت غير محظوظة , اوكا
أيكاوا! هل لديك سؤال ما؟
!كـ - كـ - كلا! على الإطلاق
.حسناً , نحن سنبدأ التدريب اليوم
.هوشينو , هذه آخر مرة لك , كمسؤولة
!عُلم
ماذا؟ أوكا - كون شكلت زوج مع اوتوا؟
.نعم , هذا ما سمعته
هل سيكونان بخير؟ هل يستطيعان العمل معاً؟
همم , أتسائل بشأن ذلك... فهناك فرق كبير الآن بين أوتوا و أوكا
.و أيضاً هي تم ابعادها عن مباريات البطولة
أتسائل لماذا اختار أوتوا هذه المرة؟
.آسفة لدعوتك إلى هنا , اوكا - سان
.كما ترين , هناك شيء لابد من أعطيه لك
ما هو؟
.في هذا الدفتر , قد كتبت جميع نقاط ضعف أسلوبك
هيه؟
.إذا قرأتي هذا الكتاب , سوف تُصبحين اقوى من ثلاث إلى أربع مرات
لكن لماذا تعطيني هذا؟
!أريد منك أن تعديني بشيء
.أوكا - سان
!عديني بأنك ستقومين بأفضل ما لديك خلال مباراة السبت
!نعم , حتى لو كانت مجرد مباراة توديع فلقد قررت بان أبذل جهدي بها
.هذا شيء جيد لسماعه
.لنتأكد من الربح
...ا - ايييه
.أوتوا - سان
!هذا مفاجئ! إنها تعرف نقاط ضعفي بشكل كامل
.كما لو انها صنعت هذا الدفتر فقط من أجلي
لكن لماذا أوتوا أعدت مثل هذا الدفتر؟
أوه , ما الخطب جويمون؟
هل ترى أنه من الغريب لي أن أجلس على مقعد دراستي؟
.أوه لقد فهمت , تريد ان تلعب
!نعم , صحيح
!يجب علّي اختبار هذه الأشياء التي كتبتها في دفتر المُلاحظات
أ - اه! ماذا هناك؟
!فقط اسكتي و تعالٍ معي
أخبريني لماذا , لماذا؟
.بسبب هذا
هيه؟
هيرومي! هل أنت تخبريني بان أقوم بواجباتك المدرسية؟
!مستحيل! أنا ذاهبة للمنزل
.كلا , لن تفعلي
.انظري جيداً
ماذا؟
.إنه دفتر مليء بالملاحظات حول كيفية تحسين لعبي من أوتوا - سان
هيه , من أوتوا - سان؟
!هوي! اوتوا - سان لم تكتب سوى الإهانات لهيرومي بهذا الدفتر
.ها انت تقفزين للاستنتاجات مرة أخرى , ماكي
!لماذا تقولين ذلك!؟ إنها لم تكتب هنا سوى الأشياء السيئة عنك بلعبك
لكن نحن لن نعرف بانها كتبت مجرد أشياء سيئة , حتى نقوم بتجريبه , أليس كذلك؟
...حسناً , ذلك صحيح , لكن
!إذاً , لذلك ترغبين مني مساعدتك
نعم! هل فهمتي أخيراً؟
!كلما فعلنا هذا أبكر , كلما كان أفضل
!حسناً
!ها نحن ذا
!حسناً
!خُذي
!حسناً
!خُذي
!هذا صحيح
هيرومي , ما الخطب؟
.هذا صحيح! مثلما مكتوب بالضبط بدفتر اوتوا - سان
هل كانت مجرد إساءة فقط؟
.إنه لمن الطبيعي رد الكرة بإعاداتها مباشرةً إلى الخصم
أوتوا - سان قامت بعمل رائع بإيجاد هذه الأخطاء التي لن ألاحظها بنفسي
هاي , ما الخطب؟
!ماكي , هذه المرة قومي بضرب الكرة بشكل منخفض بقدر ما تستطيعين
.لقد فهمت , سأبدأ
!خُذي
.أوراكي حقاً لا تفتل معي
.إنني خائفة من أن اتعثر , لذا لا أحركهم
!الآن تستطيعين رؤية بأن الأشياء التي كتبتها لم تكن كذباً , أوكا - سان
.ماكي , ارميهم إلى اليسار و اليمين
!حسناً
! أبداً لم ادرك بانه يوجد كل هذه نقاط الضعف بلعبي أنا
!ها هي قادمة , خذي
!خُذي
.ابذلي جهدك , أوكا - سان
.أوه , أوتشوفوجين قد وصلت
أليست هذه أوتوا - سان؟ أنت محقة
.سيكون من الممتع رؤية كيف سيؤدي زوج اوكا - اوتوا الجديد
.نعم , لابد ان ذلك صعب عليهم
.لكنني أعتقد بأن المُدرب يهدف لشيء بهذه المباراة
ألابأس بهذا , أوتوا؟
أهذا جيد؟
أوتوا - سان , الدفتر الذي سلمتيني إياه قد كان غني بالمعلومات شُكراً لك
.لنقم بأفضل ما لدينا اليوم
!حسناً
.لا اريد لأي منكم بعدم أخذ هذه المباراة بجديّة
.هذه مباراة من أجل الأعضاء الذين سيغادرونا
!حسناً , ابدؤوا
!السعي لضربة إيس
!مباراة من ثلاثة أشواط
فريق هوشينو - ريوزاكي ضد فريق أوتوا - أوكا
!أوتشوفوجين , ابذلي جهدك
!كابتن , قدمي أفضل ما لديك
!هيرومي , إذا خسرتي لا يوجد هامبرغر
!إرسال أوتوا! العبوا
!لنبدأ , أوكا - سان
!حسناً
0 - 15
.لا تنسي تلك الملاحظات , أوتوا - سان
...اوه لا! على الرغم من أني تدربت كثيراً من اجل تحسين هذه الأخطاء
.نحن الآن بمباراة فعلية , لقد نسيت هذا
!تذكري الملاحظات , أوتوا - سان
!نعم
!خُذي
! كل 15
كيوكو تبذل جهدها بهذه المباراة باعتبار أنها مباراتها الاولى منذ فترة طويلة
.لكن ضد الكابتن و أوتشوفوجين فهي ليس لديها فرصة
15 - 30
.هذا مثالي
.هذه مباراة تخرج مثالية لهوشينو و اوتشوفوجين
نعم , لكنني أرغب برؤية اوكا تحاول أكثر
.آسفة بشان ذلك
.لا تقلقي. لا تقلقي
.يبدو أنك تسدين عيوبك بشكل تدريجي
أوكا - سان , لا تقلقي حول النقاط فقط العبي كما هي العادة و أنا سأغطي عليك
!حسناً
الجولة انتهت : أربعة إلى واحد لصالح ريوزاكي - هاشينو
ما الخطب , أوتوا - سان!؟
.لا شيء. آسفة بالنسبة لذلك , لقد تركتهم يأخذون الشوط الأول
.أه , عمل جيد, عمل جيد
.تفضلي هيرومي , منشفة
.شكراً لك
.ايه , تفضلي
.شكراً لك
هيرومي , لا بأس إذا خسرتي. إنها مجرد مباراة تخرج لا أكثر
!أيكاوا - سان
! حتى لو انها مباراة تخرج , فالمباراة هي مباراة
...حسناً , أعتقد أنك محقة لكن
.ضعي كل جهدك بالمباراة لكّي لا تندمي فيما بعد
و إلا ما الذي يجب على الشخص فعله , أيكاوا - سان؟
!أوتوا - سان , قطعاً لديها شيء مهم بهذه المباراة
...شيء ما
!الشوط الثاني. إرسال هوشينو. العبوا
ريوزاكي - هوشينو : 6 أوتوا - أوكا : 4
!أصبحت فجأةً تحركات أوتوا - سان أسوأ بكثير ببداية الشوط الثاني
!وقت مستقطع
!!وقت مستقطع
.إنني أقوم بتعليق هذه المباراة
أوتوا , تعالِ قليلاً معي. ! حاضر
لماذا قام بتعليق المباراة هكذا فجأةً؟
ما خطب اوتوا - كون؟
.همم , هي بالفعل كانت تتحرك بغرابة في النهاية
هل مازلت تريدين الاستمرار؟
لقد جعلتك تشكلين فريق مع اوكا , لكن لا أعتقد بان ذراعك ستتحمل أكثر من هذا
ألم تكتفي؟
...لكن , مُدرب
.أفهم كيف تشعرين
لكن ما الذي سيحدث لذراعك إذا استمرينا؟
انسي التنس , أنت ربما لن تكوني قادرة على حمل قلم رصاص بشكل صحيح
ذراعها؟
!مُدرب , دعني أكمل! هذه مباراتي الأخيرة
مباراتها الأخيرة!؟
...حتى لو توقفت ذراعي عن العمل , فمن أجل اوكا - سان أنا
ايه , مُدرب هل هناك خطب ما بذراع أوتوا - سان؟
!مُدرب
آسفة لفعلي ذلك , لكنني قد أخفيت هذا عنك لأنني لم أرد لشريكتي أن تقلق بشأني , لكن
ذراعي اليُمنى ستتوقف عن العمل قريباً... لذا لن أكون قادرة على لعب التنس أكثر بعد الآن
!هذ... هذا شيء فظيع
.لا تقلقي ... اوكا - سان
بالطبع عندما اكتشفت بأني لن أكون قادرة على لعب التنس أكثر , فهذا قد آذاني
جعلني هذا أرغب بالموت... جعلني أرغب بكوني توقفت عن لعب التنس مباشرةً
لكن... لكن برؤيتك أوكا - سان تعملين بجد, لم أستطع فعل ذلك
.لقد قررت بأن أئتمنك على أحلامي
لذا قبل أن تُصبح يدي اليمنى غير قابلة للاستعمال أكثر, أردت أن ألعب معك أوكا - سان
.و لذلك قمت بإعطائي دفتر الملاحظات...
بهذه الطريقة و بهذه المباراة , إذا خربت ذراعي فيما بعد فلن أكون حزينة
حتى لو ساعدك هذا الدفتر بالتقدم و لو بخطوة واحدة في التنس أوكا - سان
.فهذا... فهذا لا بأس به معي
.ابذلي جهدك
...و دعيني أستمر بمشاهدة حلمي
...أوتوا - سان
...رجاءً
! حاضر
...حسناً , أوتوا
!الجميع ينتظر , لنكمل المباراة
!إرسال هوشينو , العبوا
.لنبذل جهدنا , اوكا - سان
!حسناً
.حسناً... سوف أقوم ما بوسعي
15 - 30
أوي , أوزاكي , هذه قد تحولت إلى مباراة رائعة بحق , أليس كذلك؟
.نعم , نحن لم نشاهد ضربات مميتة مثل هذه حتى في بطولة كانتو
! و انظر! فريق أكوا - أوتوا قد بدأ يأخذ زمام الأمور
.أوتوا - سان لديها روح قتالية مدهشة
! يجب علّي بذل جهدي أيضاً
!أوتوا - سان
!تماسكي , اوتوا - سان
أتوا , هل أنت بخير؟
الآن ليس لديك أي ندم , أليس كذلك؟
.نعم
...حسناً
!المباراة انتهت
ماذا!؟
...هي كانت تخفي هذا عنكم جميعاً , لكن
.حالة اوتوا جادة للغاية
.أعلم بأننا مازلنا بمنتصف اللعبة , لكن مباراة التوديع قد انتهت
...أوتوا - سان
.شكراً لك
.أوكا - سان , من الآن و صاعداً سادعك تلعبين نصيبي من التنس
! حسناً
.أوتوا - سان
.آسفة , كابتن , أوتشوفوجين , لقد خربت عليكما مباراة التوديع
.ما الذي تقولينه؟ أنا سعيدة
مع مثل هؤلاء الأعضاء الموثوقين أستطيع التخرج و أنا مرتاحة البال
!شكراً لقيامك بمثل هذه اللعبة الرائعة معي
!أوكا - سان! أوتوا - سان
.شكراً لك , كابتن
.أوتوا , مثلما قالت الكابتن
.لقد كانت مباراة جيدة
! مُدرب
!لا تبكي , اوتوا
.نحن نريدك من الآن و صاعداً أن تكوني مديرة الفريق
ريوزاكي , اوكا , هل هذا جيد؟
.نعم
!سوف أحاول بذل جهدي أيضاً! أكثر مما قبل
فبعد كل شيء... فبعد كل شيء , سيتوجب علّي لعب نصيب أوتوا - سان من التنس أيضاً
يُــــتــــبـــــع
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.